Цвите Терен: что это значит?

Украинская песня

Цвите Терен – это украинская песня, которая пользовалась и продолжает пользоваться популярностью у украинцев и людей, интересующихся культурой этой страны. Название песни переводится как “Цветет терен” или “Цветет поле”.

Краткая история

Песня была написана в 1912 году украинским композитором Михаилом Яковенко. Она посвящена любви к Украине и ее красоте, а также описывает жалобу на утрату связи с родиной. В период советской власти песня была запрещена посчитав ее националистической.

Текст песни

Цвите терен, цвите,
бо скоро маю піти.
Моє серце, моє життя
лиш тобі я віддаю.


Соловейко, соловейко,
ти з весною на крилах.
Донеси до моєї України
що я тут дуже страждаю.


Цвите терен, цвите,
моє серце заговорило.
І воно єдине про тебе
й про любов мовчить тихо.


Буду питать, буду просить,
щоб одвічно бути з тобою.
Тільки ти, мила моя,
дай мені надію![1]

Перевод песни

Цветет терен, цветет,
Ибо скоро уйти мне надо.
Моё сердце, моя жизнь -
Только тебе я отдаю.


Соловейко, соловейко,
У тебя на крыльях весна.
Передай моей Украине,
Что я тут очень страдаю.


Цветет терен, цветет,
Моё сердце заговорило.
И оно единственное о тебе
И о любви говорит тихо.


Буду просить и молиться,
Чтобы навсегда быть с тобой.
Только ты, моя милая,
Дай мне надежду!

Заключение

Цвите Терен – это прекрасная песня о любви к родной Украине и ее красоте. Ее текст и мелодия обладают большой популярностью среди украинских музыкальных произведений и могут до сих пор вызывать множество эмоций и чувств.